1
00:01:21,559 --> 00:01:23,639
Psiu!

2
00:01:26,440 --> 00:01:28,519
Peguei você!

3
00:01:43,079 --> 00:01:45,959
Agora olhe aqui...

4
00:01:51,240 --> 00:01:52,439
Mas senhora!

5
00:01:52,519 --> 00:01:56,440
Feche a janela, John.

6
00:02:12,200 --> 00:02:16,640
Para Sherlock Holmes,
ela sempre foi "a mulher",

7
00:02:16,760 --> 00:02:22,520
a bela Irena Adler de
memória duvidosa e questionável.

8
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
No momento do nosso envolvimento
no caso Irena Adler,

9
00:02:43,800 --> 00:02:46,439
Holmes e eu estávamos compartilhando
quartos em Baker Street

10
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
por alguns anos.

11
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
Minha prática me causou
estar ausente no país

12
00:02:51,960 --> 00:02:53,720
por vários dias.

13
00:02:53,800 --> 00:02:57,880
Como sempre, depois de sair
Holmes por qualquer período de tempo,

14
00:02:57,959 --> 00:03:02,840
Voltei cheio de
apreensão quanto ao seu humor.

15
00:03:08,200 --> 00:03:08,800
Oh!

16
00:03:08,880 --> 00:03:10,360
Olá, Sra. Hudson.

17
00:03:10,440 --> 00:03:15,000
Dr. Watson, olhe para você,
meio encharcado na pele!

18
00:03:15,080 --> 00:03:15,880
Sim, bem, não estou surpreso,

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,040
Acabei de passar 20 minutos
parado na chuva torrencial

20
00:03:19,160 --> 00:03:19,720
esperando um táxi.

21
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Isso não vai acontecer
velha ferida sua é boa

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,640
ficando tão molhado, doutor.

23
00:03:23,720 --> 00:03:24,440
Eu sei.

24
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
Eu só vou pegar isso
casaco e seu chapéu

25
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
e veja isso
eles estão devidamente secos.

26
00:03:28,080 --> 00:03:31,040
Sra.
Não comi o dia todo.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,960
Eu espero que o jantar
estará pronto muito em breve.

28
00:03:33,040 --> 00:03:34,600
Isso é muito duvidoso.

29
00:03:34,720 --> 00:03:36,216
Eu não sei o que é
venha até o Sr. Holmes,

30
00:03:36,240 --> 00:03:37,920
ele parece estar no limite.

31
00:03:38,000 --> 00:03:40,721
Eu não devo trazer o jantar
até que eu seja chamado.

32
00:03:40,840 --> 00:03:43,360
Essas são as ordens dele.

33
00:03:43,481 --> 00:03:45,840
Obrigado, Sra. Hudson.

34
00:04:23,761 --> 00:04:25,920
Meu caro Holmes,

35
00:04:34,441 --> 00:04:39,161
o que é esta noite,
morfina ou cocaína?

36
00:04:39,241 --> 00:04:42,640
Bem, eu recomendo fortemente

37
00:04:42,760 --> 00:04:48,481
uma solução de sete por cento
de cocaína.

38
00:04:48,561 --> 00:04:51,041
Você gostaria de experimentar?

39
00:04:51,120 --> 00:04:53,841
Não, de fato!

40
00:04:53,961 --> 00:04:56,320
Falo não apenas como seu amigo,
mas como médico.

41
00:04:56,401 --> 00:05:00,641
Como você pode arriscar tais danos
às grandes potências

42
00:05:00,720 --> 00:05:03,001
com o qual você tem
foi dotado?!

43
00:05:03,081 --> 00:05:03,480
Eu não posso te contar

44
00:05:03,561 --> 00:05:05,561
como isso esclarece
e estimula a mente.

45
00:05:05,641 --> 00:05:08,960
Sim, e destrói a tempo!

46
00:05:11,601 --> 00:05:16,161
Minha mente se rebela contra a estagnação.

47
00:05:16,241 --> 00:05:20,761
Dê-me problemas, dê-me trabalho,

48
00:05:20,841 --> 00:05:22,481
me dê o máximo
criptograma obscuro,

49
00:05:22,601 --> 00:05:27,441
a análise mais complexa,
e estou na minha atmosfera adequada.

50
00:05:27,561 --> 00:05:32,001
Então eu posso dispensar
com estimulantes artificiais.

51
00:05:32,081 --> 00:05:36,241
Mas eu abomino a rotina monótona
de existência.

52
00:05:36,361 --> 00:05:40,961
Anseio por exultação mental.

53
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
É por isso que escolhi
minha própria profissão,

54
00:05:43,161 --> 00:05:45,361
ou melhor, criou-o,

55
00:05:45,481 --> 00:05:48,801
pois eu sou o único
no mundo.

56
00:05:48,881 --> 00:05:51,521
O único detetive não oficial.

57
00:05:51,641 --> 00:05:54,361
O único não oficial
detetive consultor.

58
00:05:54,441 --> 00:05:56,522
Não recebo nenhum crédito em meus casos.

59
00:05:56,641 --> 00:05:57,281
O trabalho em si,

60
00:05:57,401 --> 00:05:59,841
o prazer de encontrar um campo
para meus poderes particulares

61
00:05:59,962 --> 00:06:02,801
é minha maior recompensa.

62
00:06:07,721 --> 00:06:10,642
Você pode fechar essa gaveta.

63
00:06:10,761 --> 00:06:13,881
Você cometeu o erro
diagnóstico, doutor!

64
00:06:13,961 --> 00:06:19,081
Tenho meu estimulante aqui.

65
00:06:23,962 --> 00:06:26,161
Espero que você tenha gostado da sua semana
no país.

66
00:06:26,282 --> 00:06:27,881
Foi bom para o apetite.

67
00:06:28,001 --> 00:06:31,762
Aliás, eu desejo
você ligaria para o jantar.

68
00:06:34,642 --> 00:06:36,801
O que é isso?

69
00:06:36,881 --> 00:06:39,842
Sim, devo me preparar
para meu visitante.

70
00:06:39,962 --> 00:06:43,802
Chegou pelo correio da manhã.

71
00:06:46,282 --> 00:06:48,961
Dê-me suas observações.

72
00:06:49,042 --> 00:06:53,842
Bem, não tem data e nem
assinatura ou endereço.

73
00:06:53,962 --> 00:06:57,522
Bom, leia em voz alta.

74
00:06:57,642 --> 00:06:59,442
"Caro Sr. Holmes:

75
00:06:59,562 --> 00:07:02,602
Haverá uma chamada para você esta noite
às quinze para as oito

76
00:07:02,722 --> 00:07:04,562
um senhor que"...

77
00:07:04,682 --> 00:07:06,258
Meu Deus, só temos
alguns minutos, Holmes.

78
00:07:06,282 --> 00:07:08,802
Prossiga.

79
00:07:08,882 --> 00:07:10,802
“Um cavalheiro que deseja
para consultar com você

80
00:07:10,921 --> 00:07:13,722
sobre uma questão de
o momento mais profundo.

81
00:07:13,801 --> 00:07:15,937
Seus serviços recentes para um
das casas reais da Europa

82
00:07:15,961 --> 00:07:17,818
mostraram que você é um
em quem pode ser confiável com segurança

83
00:07:17,842 --> 00:07:20,202
com assuntos que
são de uma importância

84
00:07:20,322 --> 00:07:23,082
o que dificilmente pode ser exagerado.

85
00:07:23,162 --> 00:07:27,201
Essa conta sua nós temos
de todos os trimestres recebidos,

86
00:07:27,282 --> 00:07:29,681
esteja em seu quarto então."

87
00:07:29,802 --> 00:07:32,242
Bom... bom céu,
isso é um mistério, de fato.

88
00:07:32,362 --> 00:07:33,602
O que você imagina que isso significa?

89
00:07:33,682 --> 00:07:34,962
Ainda não tenho dados.

90
00:07:35,082 --> 00:07:37,522
É um erro capital
teorizar antes de se ter dados.

91
00:07:37,641 --> 00:07:38,002
Hum.

92
00:07:38,122 --> 00:07:39,122
Mas a nota em si,

93
00:07:39,202 --> 00:07:42,242
o que você deduz disso?

94
00:07:42,322 --> 00:07:43,121
É a escrita de um homem.

95
00:07:43,242 --> 00:07:44,842
Bom.

96
00:07:44,962 --> 00:07:48,321
Presumivelmente abastado,
é um papel caro, isso.

97
00:07:48,442 --> 00:07:49,922
É peculiarmente
forte e rígido.

98
00:07:50,042 --> 00:07:51,562
Peculiar, essa é a palavra.

99
00:07:51,682 --> 00:07:53,322
Não é um jornal inglês.

100
00:07:53,442 --> 00:07:56,082
Segure-o contra a luz.

101
00:07:56,202 --> 00:08:01,002
Ah, E grande,
g pequeno, P grande e G

102
00:08:01,122 --> 00:08:04,282
com um pequeno t
tecido na textura.

103
00:08:04,362 --> 00:08:06,482
E isso é?

104
00:08:06,602 --> 00:08:08,522
Monograma do fabricante.

105
00:08:08,642 --> 00:08:09,762
Excelente, Watson!

106
00:08:09,842 --> 00:08:12,042
Venha junto!

107
00:08:13,242 --> 00:08:17,402
Vamos consultar
nosso dicionário geográfico continental.

108
00:08:17,482 --> 00:08:20,162
Seus charutos; você vê, eu não estava
indiferente ao seu retorno.

109
00:08:20,282 --> 00:08:21,162
Ah, Holmes!

110
00:08:21,282 --> 00:08:22,603
Você gostaria de um pouco de uísque?

111
00:08:22,722 --> 00:08:24,803
Mais tarde, talvez,
quando comemos.

112
00:08:24,882 --> 00:08:28,482
O monograma é uma abreviatura
para a Papier Gesellschaft,

113
00:08:28,562 --> 00:08:30,762
qual é o alemão
para "empresa de papel".

114
00:08:30,882 --> 00:08:37,283
E o exemplo,
Eglow, Eglonitz, Egria,

115
00:08:37,362 --> 00:08:39,203
um distrito de língua alemã
da Boêmia

116
00:08:39,282 --> 00:08:41,162
conhecido por seus numerosos
fábricas de vidro

117
00:08:41,243 --> 00:08:42,883
e fábricas de papel, lá.

118
00:08:42,962 --> 00:08:45,322
Boêmia, o reino da Boêmia.

119
00:08:45,442 --> 00:08:47,283
E a nota é
escrito por um alemão.

120
00:08:47,403 --> 00:08:48,842
Você vê, "este relato de você

121
00:08:48,962 --> 00:08:50,642
nós temos de
todos os trimestres recebidos",

122
00:08:50,762 --> 00:08:52,962
só um alemão é assim
descortês com suas palavras.

123
00:08:53,043 --> 00:08:56,682
Então devemos esperar
um alemão da Boêmia.

124
00:08:59,242 --> 00:09:02,042
Aqui está ele,

125
00:09:02,122 --> 00:09:07,202
desenhado por um par,
uma bela berlina.

126
00:09:07,283 --> 00:09:09,644
Há dinheiro neste caso,
Watson, se não houver mais nada.

127
00:09:09,682 --> 00:09:12,042
Holmes, acho que seu visitante
vai me querer fora do caminho.

128
00:09:12,123 --> 00:09:14,602
Nem um pouco, doutor,
fique onde você está!

129
00:09:14,723 --> 00:09:17,482
Estou perdido sem meu Boswell.

130
00:09:17,603 --> 00:09:20,962
Mas ele parecia tão reservado.

131
00:09:21,043 --> 00:09:23,203
Posso precisar da sua ajuda,
e ele também pode.

132
00:09:23,323 --> 00:09:25,539
Agora, fique nessa poltrona,
e me dê toda a sua atenção.

133
00:09:25,563 --> 00:09:27,043
Aí vem ele.

134
00:09:36,123 --> 00:09:36,643
Sinto muito, senhor,

135
00:09:36,722 --> 00:09:38,723
mas você não pode entrar aqui
assim sem avisar!

136
00:09:38,843 --> 00:09:42,322
Sr. Holmes não vê ninguém
sem agendamento!

137
00:09:52,523 --> 00:09:54,083
Ah, sinto muito,
Sr.Holmes!

138
00:09:54,163 --> 00:09:55,923
Não havia nada que eu pudesse fazer!

139
00:09:56,042 --> 00:09:58,803
Está perfeitamente bem,
Sra.

140
00:09:58,922 --> 00:10:00,083
Se você gentilmente nos deixar.

141
00:10:00,203 --> 00:10:00,643
Sim.

142
00:10:00,763 --> 00:10:01,242
E feche a porta.

143
00:10:01,323 --> 00:10:01,802
Claro.

144
00:10:01,922 --> 00:10:04,483
Obrigado.

145
00:10:15,723 --> 00:10:17,203
Você leu meu bilhete?

146
00:10:17,323 --> 00:10:18,803
Sim. Por favor, sente-se!

147
00:10:21,603 --> 00:10:23,443
Este é meu amigo e
colega, Dr. Watson,

148
00:10:23,563 --> 00:10:26,243
que ocasionalmente é bom o suficiente
para me ajudar nos meus casos!

149
00:10:26,323 --> 00:10:28,763
Como vai, senhor.

150
00:10:33,843 --> 00:10:36,484
Quem eu tenho
a honra de abordar?

151
00:10:36,603 --> 00:10:41,803
Você pode me chamar de Conde
Von Kramm, um nobre boêmio.

152
00:10:41,923 --> 00:10:44,803
Eu preferiria muito mais
comunicar com você sozinho.

153
00:10:44,923 --> 00:10:47,483
Não, são ambos ou nenhum.

154
00:10:47,563 --> 00:10:48,779
Você pode dizer
diante deste senhor

155
00:10:48,803 --> 00:10:51,483
qualquer coisa que você possa desejar
para dizer para mim.

156
00:10:51,564 --> 00:10:52,843
Muito bem, acredito na sua palavra

157
00:10:52,924 --> 00:10:55,723
que ele é um homem de honra
e discrição.

158
00:10:55,804 --> 00:10:59,283
Mas devo começar vinculando
vocês dois em segredo absoluto

159
00:10:59,403 --> 00:11:01,164
por um período de dois anos.

160
00:11:01,243 --> 00:11:02,443
De fato?

161
00:11:02,563 --> 00:11:03,204
No final desse tempo

162
00:11:03,283 --> 00:11:05,243
o assunto será
sem importância.

163
00:11:05,323 --> 00:11:06,683
Atualmente tem tanto peso

164
00:11:06,764 --> 00:11:10,643
que isso pode ter uma influência
sobre a história europeia.

165
00:11:13,443 --> 00:11:15,763
Eu prometo.

166
00:11:15,883 --> 00:11:18,964
E eu.

167
00:11:21,643 --> 00:11:24,283
Você vai desculpar esta máscara.

168
00:11:24,363 --> 00:11:25,964
A pessoa augusta que me emprega

169
00:11:26,084 --> 00:11:29,083
deseja que seu agente
ser desconhecido para você.

170
00:11:29,163 --> 00:11:32,844
Na verdade, posso confessar que
o título que eu te dei

171
00:11:32,923 --> 00:11:35,324
não é exatamente meu.

172
00:11:35,404 --> 00:11:38,884
Eu estava ciente disso.

173
00:11:41,683 --> 00:11:44,523
As circunstâncias
são de grande delicadeza;

174
00:11:44,604 --> 00:11:47,683
todas as precauções devem ser tomadas
para evitar um imenso escândalo

175
00:11:47,764 --> 00:11:49,124
o que comprometeria seriamente

176
00:11:49,203 --> 00:11:53,004
uma das casas reais
da Europa.

177
00:11:53,084 --> 00:11:55,044
Para falar claramente,

178
00:11:55,123 --> 00:11:57,684
o assunto diz respeito
a grande Casa de Ormstein,

179
00:11:57,804 --> 00:12:00,964
reis hereditários da Boêmia.

180
00:12:01,044 --> 00:12:05,123
Eu também estava ciente disso,
Vossa Majestade.

181
00:12:13,883 --> 00:12:18,764
Você está certo...

182
00:12:25,044 --> 00:12:27,804
Eu sou o rei.

183
00:12:28,364 --> 00:12:30,444
Por que eu deveria tentar
para escondê-lo?

184
00:12:30,564 --> 00:12:32,924
Por que, de fato?

185
00:12:33,004 --> 00:12:34,124
Sua Majestade não tinha falado

186
00:12:34,244 --> 00:12:36,044
antes que eu estivesse ciente
que eu estava abordando

187
00:12:36,164 --> 00:12:40,004
Guilherme Gottsreich
Sigismundo von Ormstein,

188
00:12:40,084 --> 00:12:43,724
Grão-Duque de Cassel-Felstein,
e rei hereditário da Boêmia.

189
00:12:43,844 --> 00:12:47,164
E de passagem,
o melhor dualista da Europa.

190
00:12:47,244 --> 00:12:49,284
Você matou quatro oponentes.

191
00:12:49,404 --> 00:12:51,684
Honoravelmente.

192
00:12:51,764 --> 00:12:53,924
Claro.

193
00:13:00,524 --> 00:13:02,604
Os fatos são resumidamente estes:

194
00:13:02,724 --> 00:13:04,324
Ah!

195
00:13:04,404 --> 00:13:08,324
Há cerca de 10 anos, durante
uma longa visita a Varsóvia,

196
00:13:08,404 --> 00:13:11,885
Eu conheci
da conhecida aventureira,

197
00:13:12,004 --> 00:13:17,164
Irena Adler.

198
00:13:17,244 --> 00:13:20,004
O nome é sem dúvida
familiar para você.

199
00:13:20,084 --> 00:13:24,564
Por favor, procure-a no meu índice,
sim, Watson.

200
00:13:26,604 --> 00:13:31,564
Então, deduzo que Vossa Majestade
se envolveu com esta senhora,

201
00:13:31,684 --> 00:13:32,860
escrevi algumas para ela
cartas comprometedoras,

202
00:13:32,884 --> 00:13:34,844
e agora está desejoso
de recuperá-los.

203
00:13:34,925 --> 00:13:36,124
Precisamente isso.

204
00:13:36,204 --> 00:13:38,325
Mas como você poderia saber disso?

205
00:13:41,684 --> 00:13:45,725
Estado-Maior do general italiano...

206
00:13:45,804 --> 00:13:52,845
Ah, Adler, Irena,
nascido em Nova Jersey, 1858.

207
00:13:52,924 --> 00:13:53,644
Esta é a senhora?

208
00:13:53,764 --> 00:13:55,804
Nova Jersey, deixe-me ver.

209
00:13:55,885 --> 00:13:57,565
Cantor, contralto

210
00:13:57,645 --> 00:14:01,645
apareceu no La Scala, ópera
abriga Petersburgo e Varsóvia,

211
00:14:01,765 --> 00:14:03,204
retirou-se do palco operístico,

212
00:14:03,325 --> 00:14:04,604
agora morando em Londres,

213
00:14:04,685 --> 00:14:06,764
faz ocasional
aparições em concertos.

214
00:14:06,885 --> 00:14:08,684
Essa é a senhora.

215
00:14:54,285 --> 00:14:56,645
Houve um casamento secreto?

216
00:14:56,725 --> 00:14:58,005
Nenhum.

217
00:14:58,125 --> 00:15:00,005
Sem documentos legais ou certificados?

218
00:15:00,085 --> 00:15:01,285
Nenhum.

219
00:15:01,365 --> 00:15:03,045
Então eu não consigo seguir
Vossa Majestade.

220
00:15:03,165 --> 00:15:06,205
Se essa pessoa
deve produzir suas cartas

221
00:15:06,284 --> 00:15:08,525
por chantagem
ou outros fins,

222
00:15:08,645 --> 00:15:12,445
como ela vai provar
sua autenticidade?

223
00:15:12,525 --> 00:15:13,525
Existe a escrita.

224
00:15:13,605 --> 00:15:15,405
Poxa, poxa! Falsificação.

225
00:15:15,525 --> 00:15:17,525
Meu papel particular.

226
00:15:17,645 --> 00:15:19,205
Roubado.

227
00:15:19,325 --> 00:15:20,405
Meu próprio selo.

228
00:15:20,525 --> 00:15:22,085
Imitado.

229
00:15:22,165 --> 00:15:23,365
Minha fotografia.

230
00:15:23,445 --> 00:15:25,925
Comprado.

231
00:15:26,005 --> 00:15:29,405
Nós dois estávamos naquela fotografia.

232
00:16:03,405 --> 00:16:07,006
Ah, querido, querido, querido.

233
00:16:07,085 --> 00:16:10,566
Sim, isso é muito ruim.

234
00:16:10,685 --> 00:16:14,566
Vossa Majestade certamente
cometeu uma indiscrição.

235
00:16:14,686 --> 00:16:22,005
Ela era linda, encantadora,
inteligente, ousado.

236
00:17:14,366 --> 00:17:17,965
Eu era apenas o príncipe herdeiro naquela época.

237
00:17:18,086 --> 00:17:20,246
Eu era jovem!

238
00:17:20,366 --> 00:17:23,045
Tenho apenas 30 anos agora.

239
00:17:23,126 --> 00:17:23,725
Claro, Vossa Majestade

240
00:17:23,846 --> 00:17:27,086
tentou recuperar
a fotografia?

241
00:17:27,166 --> 00:17:29,806
Tentamos e falhamos.

242
00:17:29,926 --> 00:17:31,726
Então Vossa Majestade deve pagar.

243
00:17:31,806 --> 00:17:33,086
Deve ser comprado.

244
00:17:33,166 --> 00:17:34,726
Ela não vai vender.

245
00:17:34,846 --> 00:17:36,766
Roubado, então.

246
00:17:36,846 --> 00:17:39,246
Cinco tentativas foram feitas.

247
00:17:39,366 --> 00:17:42,926
Duas vezes assaltantes no meu salário
saquearam a casa dela.

248
00:17:43,046 --> 00:17:45,966
Uma vez que desviamos a bagagem dela
quando ela viajou.

249
00:17:46,086 --> 00:17:48,966
Ela foi emboscada duas vezes.

250
00:17:49,086 --> 00:17:51,287
Não houve nenhum sinal disso.

251
00:17:53,966 --> 00:17:57,206
Você zomba?!

252
00:17:57,327 --> 00:17:59,086
É sério!

253
00:17:59,166 --> 00:18:00,046
Sim.

254
00:18:00,126 --> 00:18:02,606
Sim, é muito sério, de fato.

255
00:18:02,726 --> 00:18:04,742
Bem, o que ela propõe
a ver com esta fotografia

256
00:18:04,766 --> 00:18:08,726
se não for para extorquir dinheiro?

257
00:18:08,847 --> 00:18:12,206
Para me arruinar.

258
00:18:12,326 --> 00:18:14,006
Como?

259
00:18:14,126 --> 00:18:16,206
Estou prestes a me casar.

260
00:18:16,326 --> 00:18:17,926
Então eu ouvi.

261
00:18:18,007 --> 00:18:20,367
Para a Princesa Clotilde
Lothman von Saxe-Meningen,

262
00:18:20,446 --> 00:18:22,366
e segunda filha
ao rei da Escandinávia.

263
00:18:22,446 --> 00:18:24,166
É uma combinação brilhante.

264
00:18:24,286 --> 00:18:25,046
Precisamente.

265
00:18:25,167 --> 00:18:28,167
Mas você saberá o
princípios rígidos de sua família.

266
00:18:28,287 --> 00:18:31,686
Ela é ela mesma
a alma da delicadeza.

267
00:18:31,766 --> 00:18:33,527
Uma sombra de dúvida
quanto à minha conduta

268
00:18:33,647 --> 00:18:35,366
traria o assunto
até o fim.

269
00:18:42,287 --> 00:18:44,047
E Irena Adler?

270
00:18:44,166 --> 00:18:46,927
Ameaça enviá-los
a fotografia.

271
00:18:47,006 --> 00:18:49,046
E ela fará isso.

272
00:18:49,167 --> 00:18:51,966
Ela tem uma alma de aço.

273
00:18:52,047 --> 00:18:53,982
Ela é mais bonita do que
qualquer outra mulher que eu conheça,

274
00:18:54,006 --> 00:18:56,206
mais resoluto do que qualquer homem.

275
00:18:56,326 --> 00:18:59,567
Não há comprimentos para os quais
ela não iria, ninguém,

276
00:18:59,687 --> 00:19:03,687
para impedir meu casamento
para outra mulher!

277
00:19:05,646 --> 00:19:08,767
Vossa Majestade,

278
00:19:08,847 --> 00:19:14,207
por que essa senhora é tão vingativa?

279
00:19:14,286 --> 00:19:17,767
Ah, houve uma vez
alguns falam de casamento.

280
00:19:17,887 --> 00:19:19,366
Ha!

281
00:19:19,447 --> 00:19:24,887
Ela não veria
que era impossível!

282
00:19:35,647 --> 00:19:39,487
Você tem certeza de que ela não
já enviou a fotografia?

283
00:19:39,567 --> 00:19:40,807
Estou certo.

284
00:19:40,886 --> 00:19:41,967
Por que?

285
00:19:42,087 --> 00:19:43,887
Pode estar a caminho
neste exato momento.

286
00:19:44,007 --> 00:19:45,623
Porque ela disse
que ela iria enviá-lo

287
00:19:45,647 --> 00:19:49,207
no dia em que o noivado
foi proclamado publicamente.

288
00:19:49,327 --> 00:19:51,567
Isso será na próxima segunda-feira.

289
00:19:51,647 --> 00:19:53,247
Mas devo sair de Londres
na sexta-feira

290
00:19:53,327 --> 00:19:55,566
estar em casa para a cerimônia.

291
00:19:55,687 --> 00:19:58,927
Ah, então temos três dias.

292
00:19:59,007 --> 00:20:00,167
Bem, isso é muita sorte,

293
00:20:00,207 --> 00:20:03,567
pois eu tenho
outros assuntos em mãos.

294
00:20:03,687 --> 00:20:06,127
Onde posso encontrar
Vossa Majestade em Londres?

295
00:20:06,247 --> 00:20:09,287
No Hotel Langham,

296
00:20:09,407 --> 00:20:11,367
como o Conde Von Kramm,
lembre-se.

297
00:20:11,487 --> 00:20:12,047
Sim claro.

298
00:20:12,167 --> 00:20:13,967
E quanto às despesas?

299
00:20:20,447 --> 00:20:26,327
Aqui estão 300 libras em ouro,
e 700 em notas.

300
00:20:26,447 --> 00:20:32,487
E o endereço da senhorita Irena Adler?

301
00:20:32,567 --> 00:20:33,207
Boa noite, Vossa Majestade,

302
00:20:33,327 --> 00:20:38,488
e confio que em breve
tenho boas notícias para você.

303
00:20:57,008 --> 00:21:01,687
Holmes, podemos jantar no Romano's,

304
00:21:01,808 --> 00:21:05,287
mas só temos três dias,
até sexta-feira.

305
00:21:05,407 --> 00:21:07,887
Oh, isso deve ser resolvido
até sexta-feira.

306
00:21:08,007 --> 00:21:08,807
O compositor Tchaikovsky

307
00:21:08,888 --> 00:21:10,903
está conduzindo seus próprios trabalhos
no St.

308
00:21:10,927 --> 00:21:11,928
Não, não, não, não!

309
00:21:12,048 --> 00:21:15,528
Deve ser resolvido até sexta-feira.

310
00:21:17,968 --> 00:21:21,288
Meu caro Watson,
Eu gostaria de ficar sozinho.

311
00:21:21,368 --> 00:21:22,088
Você está com fome?

312
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Sim.

313
00:21:23,328 --> 00:21:25,328
Tenho certeza que a Sra. Hudson irá
trazer um sanduíche para você.

314
00:21:25,447 --> 00:21:25,928
Um sanduíche?

315
00:21:26,007 --> 00:21:28,567
Não discutiremos esse assunto
até amanhã à tarde.

316
00:21:28,688 --> 00:21:30,608
Boa noite.

317
00:22:39,688 --> 00:22:43,169
Melhor do que trabalhar,
não é, companheiro?

318
00:22:43,248 --> 00:22:44,168
O que é?

319
00:22:44,248 --> 00:22:45,648
Olhando.

320
00:22:45,728 --> 00:22:49,568
Eu vou mudar com você
a qualquer momento, governador.

321
00:22:49,648 --> 00:22:51,648
E em que posição você está?

322
00:22:51,728 --> 00:22:55,808
Oito semanas,
um mero noivo de primeira classe.

323
00:22:55,888 --> 00:22:57,808
Você está?

324
00:22:57,928 --> 00:23:00,328
Bem, você pode dar
me dê uma mão se quiser.

325
00:23:00,408 --> 00:23:04,969
Vejo que você está bem.

326
00:23:05,048 --> 00:23:06,568
Por que não?

327
00:23:06,688 --> 00:23:09,089
Dê a ela o preço da bebida.

328
00:23:09,168 --> 00:23:15,129
Achei que fosse a bebida.

329
00:23:15,249 --> 00:23:21,048
Amarre a égua,
mostre-nos o que você pode fazer.

330
00:23:49,249 --> 00:23:52,409
Passei algumas horas
com o taxista e seus comparsas.

331
00:23:52,529 --> 00:23:54,729
Senhorita Irena Adler

332
00:23:54,808 --> 00:23:58,409
certamente virou tudo
cabeças dos homens naquelas partes.

333
00:23:58,529 --> 00:24:02,888
Ela é a coisa mais delicada
sob um capô neste planeta,

334
00:24:02,969 --> 00:24:08,489
é o que dizem os Serpentine-mews
fraternidade, para um homem.

335
00:24:08,569 --> 00:24:11,128
Ela vive tranquilamente,

336
00:24:11,248 --> 00:24:13,409
sai às cinco
à noite,

337
00:24:13,489 --> 00:24:17,049
retorna em
sete em ponto para o jantar.

338
00:24:17,169 --> 00:24:20,089
Raramente sai em outros horários,
exceto quando ela canta.

339
00:24:20,209 --> 00:24:24,169
Ela tem apenas um visitante do sexo masculino,
mas o vê bastante.

340
00:24:24,249 --> 00:24:26,409
Ele nunca liga menos do que
uma vez por dia e muitas vezes duas vezes.

341
00:24:26,489 --> 00:24:29,569
O nome dele é Sr. Godfrey
Norton, do Templo Interno.

342
00:24:29,649 --> 00:24:33,129
Você vê as vantagens de ter
um taxista como confidente.

343
00:24:33,209 --> 00:24:39,369
O Sr. Godfrey Norton é advogado,
isso é importante.

344
00:24:39,449 --> 00:24:42,289
Sinistro, talvez.

345
00:24:42,369 --> 00:24:46,889
Por que suas repetidas visitas?

346
00:24:47,009 --> 00:24:52,489
Ela é cliente dele,
amiga ou amante?

347
00:24:52,569 --> 00:24:54,209
Se ele for o advogado dela,

348
00:24:54,289 --> 00:24:59,089
ele pode ter a fotografia
para sua caixa-forte.

349
00:24:59,209 --> 00:25:04,689
Se seu amante, ele poderia
nem sei disso.

350
00:25:53,289 --> 00:25:56,169
Ela tinha acabado de começar a cantar,

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,490
ela tem a voz
de um anjo, Watson,

352
00:25:58,610 --> 00:26:01,370
quando um verdadeiramente surpreendente
cadeia de eventos me alcançou,

353
00:26:01,490 --> 00:26:02,490
começando pela chegada

354
00:26:02,529 --> 00:26:08,490
de alguém que eu presumi ser
Sr. Godfrey Nobre.

355
00:26:08,569 --> 00:26:10,569
Espere por mim, sim.

356
00:26:17,250 --> 00:26:19,890
Vá buscar a carruagem da sua senhora.

357
00:27:06,410 --> 00:27:07,810
Dirija como o diabo,

358
00:27:07,930 --> 00:27:09,226
Igreja de Santa Mônica,
Estrada Edgeware.

359
00:27:09,250 --> 00:27:11,411
Devo chegar lá pelo menos
cinco minutos antes das 12:00.

360
00:27:11,450 --> 00:27:15,530
Isso lhe dá 20 minutos.
Meio guinéu se você fizer isso.

361
00:27:49,890 --> 00:27:52,810
Ela é uma mulher adorável, Watson,

362
00:27:52,930 --> 00:27:56,410
com uma cara que
um homem pode morrer por isso.

363
00:27:56,530 --> 00:28:00,330
Um rosto pelo qual um homem poderia morrer...

364
00:28:00,411 --> 00:28:03,050
Linguagem incomum
para você, Holmes.

365
00:28:03,130 --> 00:28:04,690
Uma metáfora,
Watson, nada mais.

366
00:28:04,811 --> 00:28:07,570
Eu estava prestes a correr atrás
o landau e poleiro nas costas

367
00:28:07,691 --> 00:28:09,611
quando outro táxi
veio pela rua.

368
00:28:09,731 --> 00:28:12,130
Ele olhou duas vezes
com uma tarifa tão pobre,

369
00:28:12,211 --> 00:28:14,730
mas eu pulei antes
ele teve tempo de contestar,

370
00:28:14,850 --> 00:28:16,170
mostrou-lhe um punhado
de soberanos

371
00:28:16,210 --> 00:28:16,770
e prometeu-lhe um

372
00:28:16,851 --> 00:28:19,386
se ele me levasse para a Igreja
de Santa Mônica em 20 minutos.

373
00:28:19,410 --> 00:28:22,010
Agora, eu não acho

374
00:28:22,130 --> 00:28:27,490
que eu já fui conduzido
mais rápido em um táxi.

375
00:28:27,571 --> 00:28:32,410
Eles estavam lá antes de nós.

376
00:28:48,571 --> 00:28:50,571
Olha, sinto muito,
Sr. Norton, mas eu...

377
00:28:50,650 --> 00:28:52,531
Por piedade,
é quase meio-dia.

378
00:28:52,651 --> 00:28:54,451
O último horário permitido por lei.

379
00:28:54,571 --> 00:28:56,467
eu teria ligado em um
daqueles confusos clérigos

380
00:28:56,491 --> 00:28:58,412
mas não vi razão para deixá-los
conheça nosso negócio

381
00:28:58,451 --> 00:28:59,771
e eu os mandei tomar uma bebida.

382
00:28:59,891 --> 00:29:01,291
Ah, querido Senhor!

383
00:29:01,370 --> 00:29:03,810
Godfrey.

384
00:29:07,250 --> 00:29:11,051
Você, você, venha aqui, cara!

385
00:29:13,171 --> 00:29:15,531
Sim, quero dizer você!

386
00:29:15,610 --> 00:29:17,506
Temos apenas alguns minutos restantes
ou não será legal!

387
00:29:17,530 --> 00:29:20,571
Venha cara, venha!

388
00:29:27,091 --> 00:29:31,371
Segure isso e faça o que lhe foi dito.

389
00:29:31,451 --> 00:29:34,331
Você será pago.

390
00:29:35,291 --> 00:29:39,611
Ah, temos nosso testemunho.

391
00:29:39,731 --> 00:29:43,371
A cerimônia pode prosseguir.

392
00:29:45,331 --> 00:29:49,131
Caros amados, estamos reunidos
aqui aos olhos de Deus

393
00:29:49,251 --> 00:29:52,651
para unir este homem
e esta mulher no sagrado matrimônio

394
00:29:52,731 --> 00:29:55,491
que é uma propriedade honrosa
instituído por Deus

395
00:29:55,571 --> 00:29:57,411
no tempo da inocência do homem,

396
00:29:57,491 --> 00:29:59,731
significando para nós
a união mística

397
00:29:59,851 --> 00:30:02,131
isso está entre Cristo
e sua igreja.

398
00:30:10,331 --> 00:30:10,891
Irena.

399
00:30:11,012 --> 00:30:13,531
Eu permiti que você me convencesse,

400
00:30:13,651 --> 00:30:17,611
agora você deve me permitir
para persuadi-lo.

401
00:30:17,691 --> 00:30:19,931
Verei você amanhã.

402
00:30:20,052 --> 00:30:23,371
Logo no primeiro momento.

403
00:30:23,492 --> 00:30:26,772
Eu te amo.

404
00:30:43,372 --> 00:30:47,492
John.

405
00:30:48,651 --> 00:30:52,012
Ei, você!

406
00:30:56,331 --> 00:30:58,251
Venha aqui, meu homem.

407
00:31:00,372 --> 00:31:02,731
Venha aqui.

408
00:31:04,292 --> 00:31:07,531
Godfrey, deixe-me.

409
00:31:19,412 --> 00:31:22,651
Senhor, quero lhe agradecer

410
00:31:22,771 --> 00:31:26,652
por ser tão milagrosamente
presente quando precisávamos de você.

411
00:31:26,772 --> 00:31:29,932
Que sorte que você tem
permaneceu por perto.

412
00:31:30,012 --> 00:31:34,092
Bem, não estou com pressa, senhora.

413
00:31:34,172 --> 00:31:37,212
Espero que você aceite isso.

414
00:31:40,412 --> 00:31:42,651
Não preciso de gorjeta, senhora.

415
00:31:42,772 --> 00:31:50,051
Oh, senhor, vamos chamá-lo
uma pequena lembrança.

416
00:32:03,852 --> 00:32:06,852
Ela me deu um soberano.

417
00:32:06,932 --> 00:32:07,732
Aqui está.

418
00:32:07,852 --> 00:32:12,572
Que extraordinário
reviravolta nos acontecimentos!

419
00:32:12,692 --> 00:32:14,452
vou usá-lo
na minha corrente de relógio

420
00:32:14,572 --> 00:32:18,212
em memória da ocasião.

421
00:32:18,293 --> 00:32:21,012
E agora?

422
00:32:21,132 --> 00:32:21,892
Bem, durante a cerimônia

423
00:32:21,972 --> 00:32:23,972
Eu pensei que meus planos
havia sido derrubado.

424
00:32:24,053 --> 00:32:25,613
se eles tivessem feito
uma partida imediata,

425
00:32:25,732 --> 00:32:26,452
teria sido necessário

426
00:32:26,572 --> 00:32:29,212
o mais rápido e
medidas enérgicas da minha parte.

427
00:32:29,332 --> 00:32:34,132
Mas, ele voltou para o Templo,
e ela foi para sua própria casa,

428
00:32:34,252 --> 00:32:37,812
assim, dando-nos tempo para agir.

429
00:32:37,932 --> 00:32:40,012
Como?

430
00:32:40,093 --> 00:32:43,412
Doutor, vou exigir todos
sua coragem e alerta.

431
00:32:43,533 --> 00:32:46,413
Ficarei encantado!

432
00:32:46,533 --> 00:32:48,772
Você não se importa de infringir a lei?

433
00:32:48,853 --> 00:32:50,292
Nem um pouco.

434
00:32:50,373 --> 00:32:55,252
Nem correndo a chance
de prisão?

435
00:32:55,372 --> 00:32:58,893
Não por uma boa causa.

436
00:32:59,013 --> 00:33:00,732
Ah, a causa é excelente.

437
00:33:00,852 --> 00:33:02,293
Bem, então eu sou seu homem.

438
00:33:02,412 --> 00:33:03,852
Esplêndido.

439
00:33:37,332 --> 00:33:42,373
Agora, a... a questão é...

440
00:33:42,453 --> 00:33:46,773
Holmes, você realmente quer
parece bastante notável!

441
00:33:49,013 --> 00:33:51,028
Você sabe, a questão é
onde encontrar a fotografia.

442
00:33:51,052 --> 00:33:52,893
Quero dizer, a casa
foi assaltado duas vezes.

443
00:33:53,013 --> 00:33:54,853
Ela era muito inteligente para eles.

444
00:33:54,933 --> 00:33:57,093
Ela é uma mulher notável.

445
00:33:57,173 --> 00:33:59,013
Bem, eles devem
pesquisei muito minuciosamente.

446
00:33:59,093 --> 00:34:01,332
Eles não sabiam como olhar!

447
00:34:01,452 --> 00:34:03,733
E como você ficará?

448
00:34:03,853 --> 00:34:06,333
Não vou olhar.

449
00:34:06,453 --> 00:34:08,213
E então?

450
00:34:08,333 --> 00:34:10,453
Vou permitir que ela me mostre.

451
00:34:13,613 --> 00:34:14,733
Mas ela recusará.

452
00:34:14,853 --> 00:34:15,853
Ela não será capaz.

453
00:34:15,973 --> 00:34:19,293
Ah, nos aproximamos
o cenário da ação.

454
00:34:19,413 --> 00:34:21,133
É melhor caminharmos daqui.

455
00:34:39,653 --> 00:34:41,293
Você conhece suas instruções.

456
00:34:41,413 --> 00:34:43,573
Quando você levanta a mão, eu ajo.

457
00:34:43,694 --> 00:34:46,053
E nos encontramos no encontro
em 10 minutos.

458
00:34:46,133 --> 00:34:48,613
Aí vem ela.

459
00:35:00,853 --> 00:35:02,013
Ah, não, você não.

460
00:35:02,133 --> 00:35:03,493
Eu estive aqui primeiro.

461
00:35:03,574 --> 00:35:04,654
Abri a porta, senhora.

462
00:35:04,733 --> 00:35:06,333
Ele nunca, não, fui eu!

463
00:35:06,454 --> 00:35:08,813
Saiam, vocês dois!

464
00:35:12,533 --> 00:35:14,694
Deixe-me ir!

465
00:35:14,773 --> 00:35:15,894
Abrindo portas de carruagens

466
00:35:16,013 --> 00:35:18,654
é um meio legítimo de
sustento, Sr. [inaudível].

467
00:35:18,774 --> 00:35:21,934
Você não vai parar
um homem ganhando uma moeda de cobre, veja.

468
00:35:22,013 --> 00:35:22,894
Deixe-me passar.

469
00:35:22,973 --> 00:35:24,934
Você aí,
solte meu cocheiro!

470
00:35:25,013 --> 00:35:26,933
Pegue o pão
da minha boca, sim?

471
00:35:27,053 --> 00:35:29,253
Vou encher sua boca, amigo.

472
00:35:29,334 --> 00:35:30,454
Oh!

473
00:35:44,134 --> 00:35:46,413
Ah, não, não, por favor,
por favor, não, homens,

474
00:35:46,494 --> 00:35:49,054
por favor, eu imploro,
por favor eu te imploro!

475
00:35:49,173 --> 00:35:52,814
Senhora, devo protegê-la!

476
00:35:52,894 --> 00:35:56,693
Agora pare com isso,
você e você, pare com isso.

477
00:35:56,774 --> 00:35:58,294
Oh!

478
00:35:59,134 --> 00:36:00,174
Afaste-se!

479
00:36:00,294 --> 00:36:03,253
Você vê o que você fez!

480
00:36:05,453 --> 00:36:06,293
Ele está morto!

481
00:36:06,413 --> 00:36:10,094
Corredor, companheiro,
antes que os policiais cheguem!

482
00:36:10,174 --> 00:36:12,654
Ele ainda está respirando,
mas ele levou uma pancada feia.

483
00:36:12,774 --> 00:36:13,774
Sinto muito, senhora.

484
00:36:13,894 --> 00:36:15,053
Você fez o seu melhor, John.

485
00:36:15,174 --> 00:36:16,614
Ele está gravemente ferido?

486
00:36:16,693 --> 00:36:20,014
É apenas superficial,
mas ele precisa de atenção, rapidamente.

487
00:36:20,094 --> 00:36:22,453
Mas ele não pode mentir na rua.

488
00:36:22,574 --> 00:36:25,454
Traga-o para dentro de casa.

489
00:36:29,694 --> 00:36:32,014
Tudo bem, senhor.

490
00:37:13,044 --> 00:37:14,644
Ah, você está consciente.

491
00:37:14,764 --> 00:37:18,804
Graças a Deus,
você é um homem corajoso.

492
00:37:18,924 --> 00:37:21,445
Aqui, Willot.

493
00:37:24,644 --> 00:37:26,324
Não, não, afaste-se,

494
00:37:26,404 --> 00:37:28,884
eu vou cuidar
meu amigo necessitado.

495
00:37:29,004 --> 00:37:32,804
Senhor, olhe para mim.

496
00:37:32,924 --> 00:37:36,204
Oh, não é vista para uma dama.

497
00:37:36,324 --> 00:37:39,084
Eu tenho nervos fortes,
querido amigo.

498
00:37:39,164 --> 00:37:40,884
Não, não, não posso permitir.

499
00:37:41,004 --> 00:37:43,245
Obrigado.

500
00:37:43,324 --> 00:37:46,125
Uma bandagem.

501
00:37:46,204 --> 00:37:49,845
Como você desejar.

502
00:38:13,884 --> 00:38:16,805
Estou tão aliviado que
seu ferimento não é sério.

503
00:38:16,924 --> 00:38:22,084
Bem, é apenas superficial,
e a concussão passa.

504
00:38:31,164 --> 00:38:34,324
Que extraordinário.

505
00:38:34,405 --> 00:38:36,244
Senhora?

506
00:38:36,325 --> 00:38:37,325
Que tantas pessoas

507
00:38:37,365 --> 00:38:41,444
deveria se reunir em tal
uma pequena curva silenciosa.

508
00:38:41,564 --> 00:38:42,885
Bem, é a turma, senhora,

509
00:38:43,005 --> 00:38:46,325
foi tudo pré-combinado
para roubar você.

510
00:38:46,445 --> 00:38:49,325
Todos aqueles homens
para roubar uma bolsinha.

511
00:38:49,405 --> 00:38:52,245
Ah, não, querido amigo,
não os teria pago.

512
00:38:52,325 --> 00:38:54,885
Minha vocação me leva
muito entre os pobres

513
00:38:55,004 --> 00:38:56,524
e até mesmo
as classes criminosas, senhora.

514
00:38:56,605 --> 00:38:59,285
Olhe para aquelas pessoas olhando,

515
00:38:59,365 --> 00:39:05,165
a curiosidade é tão imprópria,
mas temo universal.

516
00:39:05,245 --> 00:39:10,005
Ah, eu sinto muito,
Acho que vou desmaiar.

517
00:39:10,125 --> 00:39:12,445
Oh, ar, preciso de um pouco de ar!

518
00:39:12,565 --> 00:39:14,565
Willot, a janela!

519
00:39:17,965 --> 00:39:19,965
Oh!

520
00:39:28,245 --> 00:39:29,445
Um pouco de água potável.

521
00:39:29,566 --> 00:39:34,725
Existem sais aromáticos?

522
00:39:49,125 --> 00:39:52,845
Senhora, senhora,
Acho que posso sentir cheiro de fogo.

523
00:39:52,925 --> 00:39:55,565
O que?

524
00:39:55,645 --> 00:39:58,445
Fogo, fogo!

525
00:39:58,525 --> 00:40:00,806
Fogo, fogo, fogo!

526
00:40:00,925 --> 00:40:04,565
Há um incêndio, não é?

527
00:40:09,206 --> 00:40:10,605
Senhora, saia daqui rápido!

528
00:40:10,725 --> 00:40:12,606
eu vou cuidar
do velho senhor!

529
00:40:14,526 --> 00:40:17,526
Eu não consigo respirar.

530
00:40:20,365 --> 00:40:21,126
É um alarme falso!

531
00:40:21,246 --> 00:40:24,725
É um alarme falso, olha!

532
00:40:24,806 --> 00:40:27,645
É um truque, é um...
Diga a eles... diga a eles!

533
00:40:27,765 --> 00:40:30,205
Há um incêndio!

534
00:40:32,445 --> 00:40:35,325
É um alarme falso, ouviu?

535
00:40:35,445 --> 00:40:38,605
Não precisamos do carro de bombeiros!

536
00:40:45,486 --> 00:40:48,926
O que é?

537
00:40:49,046 --> 00:40:50,446
É um foguete de encanador, senhora,

538
00:40:50,525 --> 00:40:53,846
um dos meus rebanhos é encanador.

539
00:40:53,925 --> 00:40:55,206
É aceso por uma tampa,

540
00:40:55,325 --> 00:40:59,285
e envia fumaça para os canos
trair rachaduras e buracos.

541
00:40:59,366 --> 00:41:00,582
Não, não, não, não, não,
está tudo bem.

542
00:41:00,606 --> 00:41:03,046
Ele irá se dispersar.

543
00:41:03,166 --> 00:41:06,206
Você disse que era um truque.

544
00:41:06,326 --> 00:41:08,406
Quem jogaria
um truque para mim?

545
00:41:08,485 --> 00:41:10,086
Um membro da gangue, senhora.

546
00:41:10,206 --> 00:41:12,886
Mas com que propósito?
Eu escapei deles.

547
00:41:13,005 --> 00:41:14,925
Vingança.

548
00:41:17,245 --> 00:41:20,726
Vingança?

549
00:41:20,806 --> 00:41:22,966
Existem pessoas tão perversas?

550
00:41:23,086 --> 00:41:25,046
Existem pessoas
neste mundo, senhora,

551
00:41:25,166 --> 00:41:30,366
para quem a vingança é
em si uma recompensa.

552
00:41:30,486 --> 00:41:35,646
Não consigo imaginar tais sentimentos.

553
00:41:35,766 --> 00:41:38,806
Tenho certeza que não pode, senhora.

554
00:41:38,926 --> 00:41:42,326
Bem, estou me sentindo mais eu mesmo.

555
00:41:42,406 --> 00:41:45,766
Devo estar a caminho.

556
00:41:45,886 --> 00:41:48,726
Ah, por favor fique,
algum refresco.

557
00:41:48,846 --> 00:41:51,126
Bem, um do meu rebanho
me espera.

558
00:41:51,206 --> 00:41:53,406
Você não vai deixar
minha carruagem leva você?

559
00:41:53,526 --> 00:41:56,686
Ah, não, não, não,
o ar ajudará na minha recuperação.

560
00:41:56,766 --> 00:42:01,966
Pelo menos o seu nome,
seu endereço,

561
00:42:02,046 --> 00:42:04,206
para que eu possa agradecer-lhe adequadamente.

562
00:42:04,287 --> 00:42:07,886
Bem, eu estou apenas
um humilde servo, senhora,

563
00:42:07,966 --> 00:42:12,486
da providência que tudo vê.

564
00:42:12,606 --> 00:42:13,606
Boa noite.

565
00:42:18,846 --> 00:42:21,246
Boa noite.

566
00:42:38,127 --> 00:42:40,366
Você fez isso muito bem, doutor.

567
00:42:40,447 --> 00:42:41,486
Você tem a fotografia?

568
00:42:41,567 --> 00:42:43,487
Não, mas sei onde fica.

569
00:42:43,607 --> 00:42:45,046
Como você descobriu?

570
00:42:45,166 --> 00:42:47,207
Ela me mostrou,
como eu disse que ela faria.

571
00:42:47,327 --> 00:42:49,327
O problema é que ainda permanece
em sua posse.

572
00:42:49,367 --> 00:42:51,607
Você pode ter perdido
sua única chance, Holmes.

573
00:42:51,687 --> 00:42:52,967
Não.

574
00:42:53,087 --> 00:42:55,447
vou ligar
amanhã de manhã cedo.

575
00:42:55,567 --> 00:42:56,567
Você vai ligar para lá?

576
00:42:56,647 --> 00:42:59,166
E como eu mesmo,
e com o rei.

577
00:42:59,287 --> 00:42:59,726
O Rei?!

578
00:42:59,846 --> 00:43:01,967
E com você, Watson!

579
00:43:02,046 --> 00:43:04,926
Você deve ser uma testemunha
no final da nossa busca.

580
00:43:30,647 --> 00:43:33,446
Eu confio que você dormirá bem
esta noite, para variar, Holmes.

581
00:43:33,567 --> 00:43:37,207
Bem, não há nada como
sucesso na cura da insônia.

582
00:43:37,286 --> 00:43:41,207
Boa noite,
Senhor Sherlock Holmes,

583
00:43:41,327 --> 00:43:43,447
e Watson.

584
00:43:43,567 --> 00:43:44,567
Holmes?

585
00:43:57,487 --> 00:43:58,807
Mas ela não conseguia amá-lo.

586
00:43:58,887 --> 00:44:00,247
Tenho esperança de que ela o faça.

587
00:44:00,327 --> 00:44:00,927
Por que?

588
00:44:01,047 --> 00:44:02,183
Porque seria
poupe sua Majestade

589
00:44:02,207 --> 00:44:03,927
todo medo de aborrecimentos futuros.

590
00:44:04,007 --> 00:44:07,287
Se ela ama o marido, então
ela não ama Vossa Majestade.

591
00:44:07,367 --> 00:44:08,743
E se ela não
amo Vossa Majestade,

592
00:44:08,767 --> 00:44:12,607
por que ela deveria interferir
com o casamento de Vossa Majestade.

593
00:44:18,767 --> 00:44:21,647
Senhor Sherlock Holmes,
Eu acredito.

594
00:44:21,728 --> 00:44:23,247
Eu sou o Sr. Holmes.

595
00:44:23,327 --> 00:44:26,248
Minha amante me disse
você provavelmente ligaria.

596
00:44:26,367 --> 00:44:29,408
Ela saiu esta manhã com
o marido dela no trem das 5h15

597
00:44:29,528 --> 00:44:31,887
de Charing Cross
para o Continente.

598
00:44:32,008 --> 00:44:33,527
Ela deixou a Inglaterra?

599
00:44:33,607 --> 00:44:35,927
Para nunca mais voltar, senhor.

600
00:44:36,007 --> 00:44:37,807
Tudo está perdido.

601
00:44:53,808 --> 00:44:56,008
Pois bem, vá em frente.

602
00:45:03,167 --> 00:45:04,847
Não é isso!

603
00:45:04,928 --> 00:45:11,648
Holmes, este é
uma fotografia diferente!

604
00:45:17,128 --> 00:45:21,648
Você me ouviu, cara?!

605
00:45:21,727 --> 00:45:24,727
A carta.

606
00:45:24,808 --> 00:45:28,768
Está endereçado a mim.

607
00:45:28,888 --> 00:45:34,888
"Meu caro Sr. Sherlock Holmes:
Você fez isso muito bem.

608
00:45:35,007 --> 00:45:35,928
Você me acolheu completamente.

609
00:45:36,008 --> 00:45:39,208
Até depois do alarme de incêndio,
Eu não tinha nenhuma suspeita.

610
00:45:39,328 --> 00:45:41,648
Mas então, quando eu encontrei
que eu tinha me traído,

611
00:45:41,727 --> 00:45:42,728
isso brilhou em minha mente

612
00:45:42,848 --> 00:45:45,528
que eu tenha sido avisado
contra você meses atrás.

613
00:45:45,608 --> 00:45:47,968
Me disseram que se
o rei contratou um agente

614
00:45:48,088 --> 00:45:49,247
certamente seria você.

615
00:45:49,368 --> 00:45:50,608
Ainda assim, com tudo isso,

616
00:45:50,688 --> 00:45:53,608
você me fez revelar
o que você queria saber.

617
00:45:53,728 --> 00:45:56,064
Mesmo antes, quando a presença
de tantas pessoas na rua

618
00:45:56,088 --> 00:45:58,808
soou um alarme
no meu instinto,

619
00:45:58,928 --> 00:46:04,128
Eu não poderia pensar mal de tal
um querido e gentil clérigo.

620
00:46:05,968 --> 00:46:07,808
Mas, você sabe,

621
00:46:07,888 --> 00:46:10,688
eu tenho sido treinado
como atriz,

622
00:46:10,808 --> 00:46:13,927
e traje masculino
não é novidade para mim.

623
00:46:14,048 --> 00:46:18,168
Sim, fui eu quem te seguiu
à sua porta,

624
00:46:18,288 --> 00:46:18,768
só para ter certeza

625
00:46:18,848 --> 00:46:23,408
que você realmente era o
comemorou o Sr. Sherlock Holmes.

626
00:46:23,488 --> 00:46:28,048
Fui eu quem, de forma um tanto imprudente,
te desejei boa noite.

627
00:46:28,128 --> 00:46:31,408
Então eu parti para o Templo
para ver meu novo marido.

628
00:46:31,488 --> 00:46:32,648
Nós nos casamos em segredo

629
00:46:32,768 --> 00:46:36,408
caso precisássemos sair
o país para escapar do rei.

630
00:46:36,488 --> 00:46:40,288
Sua aparição em cena
foi o sinal para o vôo.

631
00:46:40,368 --> 00:46:45,408
Você é muito formidável
um antagonista.

632
00:46:49,608 --> 00:46:53,088
Você encontrará o ninho vazio
quando você ligar amanhã.

633
00:46:53,208 --> 00:46:59,128
Quanto à fotografia,
seu cliente pode descansar em paz.

634
00:46:59,248 --> 00:47:06,128
Eu amo e sou amado
por um homem melhor que ele."

635
00:47:09,609 --> 00:47:13,208
"O Rei pode"...

636
00:47:20,488 --> 00:47:21,968
"O rei pode fazer o que quiser

637
00:47:22,049 --> 00:47:26,528
sem impedimento de um
a quem ele cruelmente ofendeu.

638
00:47:26,648 --> 00:47:29,209
Eu guardei apenas
para me proteger,

639
00:47:29,288 --> 00:47:32,728
e para preservar uma arma
que sempre me protegerá

640
00:47:32,848 --> 00:47:37,048
de qualquer etapa
ele pode pegar."

641
00:47:53,489 --> 00:47:55,409
Há mais.

642
00:47:55,489 --> 00:48:00,408
"Deixo outra fotografia
que ele poderia querer possuir;

643
00:48:00,489 --> 00:48:02,288
e eu permaneço,
caro Sr. Sherlock Holmes,

644
00:48:02,369 --> 00:48:09,049
muito verdadeiramente seu,
Irena Norton, nascida Adler."

645
00:48:11,208 --> 00:48:14,809
Que mulher!

646
00:48:14,928 --> 00:48:19,529
Que rainha
ela teria feito!

647
00:48:19,649 --> 00:48:24,009
Não é uma pena
ela não estava no meu nível.

648
00:48:26,689 --> 00:48:27,609
Pelo que eu vi
da senhora,

649
00:48:27,689 --> 00:48:31,129
sim, de fato, ela está em uma situação muito
nível diferente para sua Majestade.

650
00:48:31,209 --> 00:48:35,649
Eu só sinto muito por ter
falhou em minha comissão.

651
00:48:35,769 --> 00:48:37,408
Pelo contrário, meu caro senhor,

652
00:48:37,529 --> 00:48:40,049
nada poderia ser
mais sucesso.

653
00:48:40,129 --> 00:48:42,609
Eu sei que a palavra dela
é inviolável.

654
00:48:42,689 --> 00:48:46,169
A fotografia agora é tão segura
como se estivesse no fogo.

655
00:48:46,289 --> 00:48:48,609
Estou feliz que
Vossa Majestade pensa assim.

656
00:48:48,729 --> 00:48:49,970
Estou imensamente grato a você.

657
00:48:50,009 --> 00:48:53,969
Ore, conte-me
de que maneira posso recompensá-lo.

658
00:48:55,649 --> 00:48:57,489
Este anel?

659
00:49:03,050 --> 00:49:04,369
Vossa Majestade tem algo

660
00:49:04,449 --> 00:49:06,890
que eu deveria valorizar
ainda mais altamente.

661
00:49:07,009 --> 00:49:11,729
Você só precisa nomeá-lo.

662
00:49:11,849 --> 00:49:14,010
Esse.

663
00:49:14,089 --> 00:49:15,969
A fotografia de Irena?

664
00:49:16,089 --> 00:49:19,009
Certamente, se você desejar.

665
00:49:19,129 --> 00:49:19,809
Então eu tenho a honra

666
00:49:19,929 --> 00:49:23,689
desejar a Vossa Majestade
um muito bom dia.

667
00:49:31,850 --> 00:49:34,329
E foi assim que um grande escândalo

668
00:49:34,450 --> 00:49:36,969
ameaçou o Reino
da Boémia,

669
00:49:37,089 --> 00:49:40,249
e como os melhores planos
do Sr.

670
00:49:40,330 --> 00:49:44,009
foram espancados pela inteligência de uma mulher.

671
00:49:44,129 --> 00:49:46,490
Ele costumava zombar muito
na inteligência das mulheres,

672
00:49:46,609 --> 00:49:49,009
mas eu não o ouvi
faça isso ultimamente.

673
00:49:49,090 --> 00:49:51,809
E quando ele fala
de Irena Adler,

674
00:49:51,929 --> 00:49:53,289
ou quando ele se refere àquela mulher,

675
00:49:53,409 --> 00:49:59,209
está sempre sob o honorável
título de "a mulher".

676
00:49:59,329 --> 00:50:03,169
Aos olhos dele, ela eclipsa
todo o seu sexo.

677
00:50:03,289 --> 00:50:05,769
Não foi que ele alguma vez
traiu qualquer sinal de amor

678
00:50:05,889 --> 00:50:07,289
para Irena Adler,

679
00:50:07,409 --> 00:50:09,250
todas as emoções como essa

680
00:50:09,370 --> 00:50:13,169
são abomináveis para
sua mente fria e precisa.

681
00:50:13,250 --> 00:50:16,530
Ele só olha para mulheres
patologicamente,

682
00:50:16,609 --> 00:50:19,609
como fonte de motivos, pistas.

683
00:50:19,690 --> 00:50:27,050
E ainda assim, ele a mantém
fotografia separada, trancada.

684
00:50:27,169 --> 00:50:30,690
Há apenas uma mulher para ele,

685
00:50:30,810 --> 00:50:38,810
a bela Irena Adler, de
memória duvidosa e questionável.


